-Γεια. -Γεια.
Πειράζει;
Συγγνώμη, Τζος, είμαι απασχολημένη.
Έχω εργασία για το σεμινάριο.
Εγώ την έγραψα.
Τι καλά, σε μισώ.
Είναι χάλια, αλλά τελείωσε.
Να τη δω; Κάνω καλή κριτική.
Όχι, είναι πρώιμο για κριτική.
Τίνος είναι αυτά;
Της Πέρι.
Της Πέρι Μαρξ;
Έχει γίνει
η σύμβουλός σου;
Της άρεσε το πώς γράφω.
-Αυτό είναι όλο. -Καλά λοιπόν.
Βασικά, αν μου επιτρέπεις,
προτιμώ να δειπνήσουμε, παρά να διαβάσω την εργασία.
Μπορώ, σωστά;
Εννοώ, χωρίσατε με τον Νεντ.
Ναι, σωστά.
Αλλά γι' αυτό επέλεξα να είμαι μόνη μου.
-Εντάξει. -Δεν είναι προσωπικό,
απλώς δεν επιθυμώ να είμαι με κόσμο.
Να η Πέρι.
-Γεια. -Γεια.
Έγραψα ξανά τον πρόλογο, όπως είπες.
Θα τον διαβάσεις;
Πάλι; Έχω κι εγώ προθεσμίες.
Είμαι επαγγελματίας.
Δεσποινίς Μαρξ.
Ίσως μπορώ
ως αντάλλαγμα να βαθμολογώ εργασίες ή να σου πλένω τα ρούχα.
Πλάκα μού κάνεις.
Αυτό είναι.
Το δωμάτιό μου.
Πολύ ωραίο, έτσι;
Οι συγκάτοικοί σου;
Έχουν κορίτσια και δεν κοιμούνται συχνά εδώ.
Δεν έκανε ζέστη στη συναυλία;
Εσύ δεν ζεσταίνεσαι;
Να δω το φίδι.
Θα μου το έδειχνες.
Σωστά, ο βόας, ο Νόα. Εδώ είναι.
Έχω αλλεργία σε όλα τα άλλα ζώα.
Νόα, αυτή είναι η Κλόντια.
Ξέρεις ότι οι κροταλίες κάνουν σεξ
για 24 ώρες συνεχόμενα;
Με δύο πέη...
Όχι!
Τι;
Ξέχασα τον Μπέιλι.
Ξέρεις κάτι; Πάω να
του τηλεφωνήσω.
Πάρε από εδώ.
Πάω να πιώ νερό.
Μπέιλι, ναι.
Τι εννοείς πρέπει να έρθω τώρα;
Είπες ότι μπορώ να μείνω έξω ως αργά.
Δηλαδή, θέλεις
να έρθω αμέσως;
Θα το συζητήσουμε όμως όταν έρθω.
Ήταν ο Μπέιλι.
Πρέπει να φύγω.
Τώρα αμέσως;
Ναι, ήταν απόλυτος.
Αλλά θα τα πούμε αύριο. Εντάξει;
Εντάξει.
Ορίστε, ευχαριστώ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Ωραία, Κλοντ.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι.
Είναι μεσάνυχτα.
Όχι, είναι 12:20.
Πώς περνά η ώρα
όταν περιμένεις κάποιον.
Και πρέπει να πάω στην ψαραγορά σε πέντε ώρες.
Σου είπα ότι θα πάω σε συναυλία.
Ναι, και έμαθα ότι τελείωσε στις 9:00. Ανησύχησα, εντάξει;
Έπρεπε να κοιμηθείς.
Θα κοιμόμουν αν δεν ανησυχούσα.
Ο Τσάρλι δεν περιμένει.
Με εμπιστεύεται.
Δεν είμαι ο Τσάρλι.
Και όταν λες στις 9:00
και είναι 12:00, πώς να το κάνω;
Τήρησε τη συμφωνία.
Ποια συμφωνία; Κοίτα τη δουλειά σου.
Αυτή είναι η δουλειά μου, εσύ. Εντάξει;
Και δεν είναι σωστό, λόγω του παρελθόντος μας,
να με ανησυχείς.
Άσε εκτός τους γονείς μας.
Ξέρεις κάτι;
Σε διευκολύνω.
Είσαι τιμωρία, εντάξει;
Μέχρι να σου πω εγώ.
Γεια.
Αν δεν ντυθείς,
θα αργήσω στη δουλειά.
Ξύπνησες νωρίς, δεν άκουσα να φεύγεις.
Το ξέρω. Σηκώθηκα στις 5:00 το πρωί
με ένα συναίσθημα που είχα να νιώσω από
το παιδικό πρωτάθλημα.
Περπατούσα στα μαγαζιά, χαμογελούσα,
περίμενα ευχάριστα στην ουρά
για να σου πάρω καφέ.
Ευχαριστώ.
Και αυτά.
Τα λατρεύω.
Και κοίτα κάτι άλλο.
Τριάρι στο Λόυερ Χάιτ με 900 δολάρια.
-Απίστευτα φτηνό. -Το ξέρω.
Το δίνει ιδιοκτήτης
και θα το χάσω.
Αν έχει χαλασμένα υδραυλικά,
λαδί ταπετσαρία ή δεν κάνει για την Νταϊάνα,
σε παρακαλώ, μη σκεφτείς να το νοικιάσεις.
Σου ζήτησα να μείνω ένα βράδυ,
και έμεινα 7.
Δε με πειράζει.
Παρακαλώ;
Ναι, τηλεφωνώ για το διαμέρισμα.
Σάρα, η λίστα προσκεκλημένων.
Πάτρικ Άτερμαν, κριτικός της Τρίμπιουν, πρόεδρος
της Επιτροπής Τουρισμού.
Επιτροπή Τουρισμού;
Ο Τουριστικός Οδηγός
θα φέρει πελάτες.
Νομίζεις ότι...
Νομίζω; Το ξέρω.
Τους καλείς σπίτι σου
νιώθουν φίλοι σου και σε βοηθούν.
Το Χάρβεστ το έκανε πέρσι, και... Τι είναι όλα αυτά;
Προσχέδιο για το πανό:
Μαθητές κατά εργοστασίων-κάτεργων.
Μαθητές κατά...
Σου το είπα. Είμαι στην επιτροπή.
Ξέρεις κάτι, Σάρα;
-Δεν είναι καλό. -Όχι, είναι απαίσιο.
Τα σχολεία παίρνουν μπλουζάκια...
Όχι, εννοώ που το κάνεις
χωρίς να έχω ιδέα.
Κι εσύ κάνεις πράγματα
που δε γνωρίζω,
όπως για τη δουλειά. Όλα καλά.
Είναι;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι δε συναντιόμαστε αρκετά.
Ζούμε μαζί, και παρ' όλα αυτά, μου λείπεις.
Έλα στις συναντήσεις μας, τότε.
Αλήθεια;
Ευχαρίστως να το έκανα.
Κι εσύ μπορείς να...
Αν διοργάνωνες μαζί μου
το δείπνο;
Διοργάνωνα;
Δε θα ήξερα τι να κάνω.
Δεν είναι δύσκολο.
Έκανες της Κλόντια.
Αυτό ήταν: παιδιά, νάτσος, μουσική.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να είσαι εύθυμη, γοητευτική και πρόσχαρη.
Μα τι λέμε;
Για σένα μιλάμε.
-Μπέιλι. -Σοβαρά.
Και μετά,
όταν τελειώσουν όλα,
θα χαλαρώσουμε και θα σε ταΐσω
με τα υπόλοιπα στρείδια, το χαβιάρι
τα σοκολατένια αχλάδια ποσέ με σαντιγί
και όλα τέλεια.
Καλό ακούγεται.
-Τζούλια. -Γεια, συγγνώμη,
σου έφερα μπισκότα
από το Πάλο Άλτο,
για να σε ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ.
Πέρασε,
αλλά πάω στο γραφείο του κοσμήτορα.
Έχει συγκέντρωση διανοούμενων.
Θα έχει τοστ με αγγούρι.
Χλιδάτο ακούγεται.
Καλά να περάσεις.
Και ευχαριστώ για το διήγημα.
Πώς σου φάνηκε;
Ήταν καλό.
Καλό;
Μισό λεπτό.
Τι εννοείς "καλό";
Πολύ καλό, ειδικά το τέλος.
Δηλαδή, το υπόλοιπο δεν ήταν καλό.
Όχι βέβαια.
Θέλω τη γνώμη σου.
Πού πάσχει;
Είμαι φοιτήτρια, εσύ επαγγελματίας...
Δε θα φύγεις;
Μπορεί να περιμένει.
Αφού ρωτάς, λοιπόν,
η ηρωίδα, η Σίλβια,
ήταν λίγο
βαρετή.
Ενδιαφέρουσα λέξη.
Απλώς της έλειπε...
Δεν ήταν δραστήρια.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Πρέπει να φύγω.
Θα έρθεις μαζί.
-Στους διανοούμενους; -Ναι.
Να μου πεις πώς να μην είναι βαρετή
αφού είσαι τόσο έξυπνη. Εντάξει;
Το Πρίνστον είπε
ότι η διαμαρτυρία έπιασε.
Αν εικονογραφηθούν τα φυλλάδια...
Ο εκτυπωτής μου χάλασε.
POWER OF EXAMPLE, ALWAYS.
Πότε θα έχεις την εικονογράφηση;
Αν είναι σε σιντί,
θα το κάνω εγώ.
Εσύ έχεις τα πανό.
Θα τα τυπώσουμε μαζί.
Τυπώνετε τα φυλλάδια,
και τα λέμε το Σάββατο;
Νόμιζα ότι είπαμε την Κυριακή.
Το πανεπιστήμιο θα είναι άδειο.
Θέλουμε κόσμο στη διαμαρτυρία.
Ναι, το ξέρω, αλλά δε θα μπορώ να έρθω
το Σάββατο.
Γιατί δεν μπορείς;
Υποσχέθηκα στο αγόρι μου
να κάνουμε κάτι μαζί.
Τι κάτι;
Ένα δείπνο.
Είναι σημαντικό γι' αυτόν.
Τι; Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι;
Εσύ αποφασίζεις.
Το υποσχέθηκα.
Είμαι ακόμα στην καλλιτεχνική επιτροπή.
Οπότε, θα κάνω τα πανό.
Εντάξει.
Το L&K θα γραφτεί με μαύρο,
διαγραμμένο με κόκκινο.
Ρούχα L&K.
Τέλεια.
Με κολακεύετε, αλλά...
Κίρστεν, η διατριβή σου ήταν από τις μελέτες
στις οποίες βασίστηκε το έργο.
Για τη μέτρηση της κορτιζόλης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήταν κορυφαία.
Θεέ μου! Είναι...
Δεν ξέρω τι να πω.
Χρηματοδότηση, εργαστήρια,
διετής στέγαση.
Και τι γίνεται με τη λογοκλοπή; Το ξέρουμε και οι δύο.
Δεν καταλαβαίνω πώς εγκρίθηκε.
Μας έπεισε η κατάθεσή σου.
Αλλιώς δε θα σου έκανα προσφορά.
Για το Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Στην πόλη σου.
Το ξέρω.
Αλλά...
Τι;
Αλλά τι;
Ευχαριστώ για την προσφορά.
Αλλά δεν είμαι σε θέση να τη δεχτώ τώρα.
Κοίτα,
θα σου αφήσω αυτά.
Μην αποφασίσεις αν δεν τα διαβάσεις.
Θυμάσαι τη διαδικασία, Τσάρλι;
Εντελώς ακίνητος.
Ναι, θυμάμαι.
Ξέρεις τι της αρέσει;
Ένα τραγούδι. Πώς πάει;
Οι ρόδες του λεωφορείου γυρνούν
Και γυρνούν
Οι ρόδες γυρνούν
Νωρίς το πρωί
Οι ρόδες του λεωφορείου γυρνούν
Τσάρλι, μη μιλάς.
Φταίει η συγκατοίκηση.
Τι έχει;
Μου είπε πόσο χαιρόταν
που επιτέλους μένει μόνη της.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήθελες.
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου,
ήταν που την έχασα.
Απέφευγα να μας σκέφτομαι μαζί,
και ξαφνικά συνέβη.
Ξέρεις πώς νιώθω;
Σαν να κέρδισα το Λόττο.
Θέλω, λοιπόν, να το πάμε σιγά,
να προσέχουμε, σαν να ξεκινάμε τώρα.
Και είναι νωρίς για να μείνουμε μαζί.
Είναι ρίσκο.
Την αγαπάς;
Φυσικά.
-Εκείνη αμφιβάλλει; -Όχι.
Γιατί είναι ρίσκο
αφού το θέλετε και οι δύο;
Εντάξει, τελειώσαμε.
Θέλω να προσθέσω κάτι.
Δουλεύουμε 10 ώρες.
Όχι, περίμενε.
Δεν έχω άλλο κουράγιο.
Μόνο ένα κομμάτι.
Προσπαθώ να μη σου προκαλέσω σωματικές βλάβες, Τζούλια.
Σημαίνει να σταματήσεις.
Τι ακούγεται;
Πάμε απέναντι
να πιούμε ένα ποτό.
Αποκλείεται. Έχουν ουρητήρια στο υπόγειό τους.
Δε διασκέδαζα ως φοιτήτρια.
Ήμουν σε περιοδείες ή διαλέξεις.
Λυπάμαι για τα ψυχολογικά σου τραύματα.
Προτιμάς να σου γίνεται εμμονή ένα διήγημα, παρά...
Έχεις τόση φοιτητική ζωή όση είχα κι εγώ, σωστά;
Επειδή δεν πάω σε πάρτι αδελφότητας; Ναι.
Έλα, Τζούλια, μην είσαι ανόητη.
Μένεις σε πλήρως εξοπλισμένο κτίριο.
Δεν πληρώνεις λογαριασμούς, είναι επιπλωμένο.
Έχει απαίσια χρυσά έπιπλα από πολυουρεθάνη,
αλλά, και πάλι, για τέσσερα χρόνια θα είσαι δίπλα σε βιβλιοθήκες,
συναυλίες, πάρτι.
Δε βλέπεις τι ευκαιρία έχεις, έτσι;
Σε πήγα σε ένα από τα πάρτι μου,
οπότε θα με πας σε ένα δικό σου.
Σου έδειξα το δικό μου,
πρέπει να μου δείξεις το δικό σου.
Είναι συνηθισμένο,
με γραφείο, ντουλάπα.
Και
ωραίο κρεβάτι.
Πότε είπες ότι θα επιστρέψουν τα αδέρφια σου;
Ο Όουεν είναι εδώ και ο Μπέιλι στη δουλειά.
Οπότε, λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε μόνοι.
Τι παράξενο.
Ποιος να είναι;
Πάνω στην ώρα.
Αμάντα, τι κάνεις εδώ;
Μου είπες να έρθω.
Εγώ; Εντάξει, τότε.
Γεια σας, τι...
Παιδιά, Αμάντα.
Είπα "λίγο κόσμο".
Είπες "κόσμο".
Δεν είπες πόσους.
Κόντι;
Ξενέρωσα λίγο.
Δεν έχω όρεξη για σχολικό πάρτι.
Δε θα φύγεις, έτσι;
Ήθελα να είμαστε μόνοι απόψε.
Κόντι...
Παιδιά, μπορείτε να...
Θέλεις μια μπίρα;
Τα ψάρια είναι στην μπίρα.
Κι αφού τα καταπιείς,
πρέπει να τα φτύσεις πριν πεθάνουν.
Δε θα πιώ ψάρια.
Πόνεσες;
Όταν έπεσες από τον ουρανό;
Άσε το χέρι μου.
Με λένε Μιούταντ. Εσένα;
-Άσε με. -Πες μου το όνομά σου.
Είπα άσε με!
Άφησέ την!
-Μου αρέσει. -Είσαι καλά;
-Όχι, πονάω. -Πού;
Είσαι καλά; Σε χτύπησε;
Τι γουρούνι. Το μεθυσμένο,
πρωτόγονο κάθαρμα.
Νηφάλιος είναι εξίσου σιχαμερός.
Δεν είναι καθόλου αστείο, Τζος.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Ευχαριστούμε, όμως.
Είσαι πολύ καλός.
Πέρι, πάμε; Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθουμε.
Φυσικά, τώρα που ήπια.
Θα τα πούμε στο μάθημα;
Πάμε να πιούμε έναν καφέ;
Ναι.
Τι στο... Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Κλόντια;
Θεέ μου, μην κάνεις εμετό.
Μην κάνεις εμετό. Ψυχραιμία.
Άφησέ την, είναι 16 χρονών.
-Κλόντια; -Μπέιλι.
Δόξα τω Θεώ.
Τι γίνεται; Με τιμωρείς
κάνοντας πάρτι εδώ;
Δε φταίω εγώ.
Είναι φίλοι του Κόντι;
Όχι, έφυγε. Δεν έχει σχέση.
Εσύ τους κάλεσες, λοιπόν;
Κάλεσα μερικούς.
Είχα λόγο, ορκίζομαι.
50 μεθυσμένοι χαλούν τα φαγητά για το δείπνο μου,
οπότε, εξήγησέ μου, Κλόντια.
Δεν μπορώ.
Συγχαρητήρια.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το διαβάσω,
αλλά το άφησες ανοιχτό.
Τι άφησα;
Την προσφορά. Τη διάβασα.
Λόγω της διατριβής σου, έτσι;
Ναι.
Αλλά την απέρριψα.
-Την απέρριψες; -Φυσικά.
-Μη μου πεις... -Τι;
Όχι εξαιτίας του Σικάγο, έτσι;
Ελπίζω όχι για εμένα.
Γιατί; Πού θα ήταν το κακό;
Μπορούμε να πηγαινοερχόμαστε
και το καλοκαίρι έχω άδεια.
Περίμενε μισό λεπτό.
Πριν τρεις εβδομάδες, είπες:
"μην πας στην Αφρική."
Η Αφρική απέχει 9.000 μίλια. Το Σικάγο τρεις ώρες.
Και
είναι ό,τι καλύτερο σου συνέβη...
Εσύ θα το αποφασίσεις αυτό;
Αν δεν κάνω λάθος,
πρόσφατα,
φοίτησες τέσσερα χρόνια,
έκανες 3 χρόνια διδακτορικό
τα οποία χαράμισες εξαιτίας μου.
Δεν ξανακάνω λάθος.
Ποιο λάθος έκανες;
Αν δεν υπερίσχυε ο φόβος μου όταν παντρευόμασταν,
δε θα πάθαινες κατάθλιψη.
Θα είχες πτυχίο.
Αυτό πιστεύεις;
Ότι φταις;
Φυσικά.
Εγώ φταίω.
Και το να αφήνεις κάτι τόσο υπέροχο,
δεν το δέχομαι.
Είναι μεγάλη θυσία,
και δε θα το επιτρέψω.
Δε θα το αφήσεις για εμένα.
Θα ήθελα να ξέρω γιατί είμαι μαγνήτης για τους κόπανους.
Μπορούσε να το κάνει σε εσένα, αλλά όχι.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή εκπέμπεις: "Μακριά".
-Έλα τώρα. -Έτσι είναι.
Είσαι τόσο αυτόνομη, ακόμα και στη δουλειά σου.
Εγώ, πάλι, έχω ταμπέλα
που γράφει: "Βασανίστε με".
Μην είσαι επικριτική. Κι εγώ υπέφερα.
Όχι βέβαια. Εσύ είσαι ένας άξιος λογοτεχνικός βράχος.
Κι όμως.
Δε μου φαίνεται,
επειδή δεν έχω ζωή εκτός μονής.
Είμαι λογοτεχνική μοναχή. Δουλεύω,
για να μη βλέπω
τη φυσική πραγματικότητα
ότι έχω να κάνω σεξ για έναν χρόνο.
Οπότε δε χρειάζεται να ασχοληθώ με θέματα αγάπης, απόρριψης, ανάκαμψης,
εκτός από όταν τα γράφω στα βιβλία μου.
Να το δω αυτό;
Έχεις απίστευτα κοσμήματα.
Τι πετράδι είναι;
Κιτρίνης.
Κι αυτό;
Τανζανίτης.
Μάλλον πρέπει να το τυπώσω αυτό.
Γεια.
Έχω πρόβα στου Χιθ και άργησα, οπότε...
Θέλω να σου πω
γιατί κάλεσα όλους εκείνους χτες.
Δεν είμαι έτοιμη
να είμαστε μόνοι σε ένα δωμάτιο.
Τι εννοείς;
Είναι σαν ένα βιβλίο που διάβασα,
ένα ερωτικό θρίλερ.
Μια κοπέλα στο Κέιπ Κοντ βγαίνει με κάποιον,
που τρελαίνεται.
Την απαγάγει
και την περιφέρει στην ύπαιθρο.
Αλλά είναι πολύ έξυπνη,
γράφει "βοήθεια" σε τουαλέτες,
στον καθρέφτη, και...
Τι ήθελα να πω;
Φοβάσαι ότι θα σου επιτεθώ;
Ότι θα σε εξαναγκάσω;
Όχι ακριβώς, απλώς...
Δεν κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτό πιστεύεις για εμένα;
Επειδή
αυτό με πληγώνει, Κλόντια.
Την αποκάλεσα μη πιστοποιημένη
κι ότι χρειάζεται διάγραμμα ανατομίας.
Δεν το κατάλαβα.
Οι κρεοπώλες έχουν κωδικούς για το φιλέτο,
βάσει του ενδομυϊκού λίπους του.
Λέει, λοιπόν, ότι η γυναίκα του
ίσως πάχυνε λίγο.
Λοιπόν,
πάω να δω τα ορεκτικά.
Σερβιτόρα. Μπορείτε;
Πολύ λίγο.
Σάρα.
Ο Μπάμαν θα πει κάτι και
μας θέλει όλους. Έρχεσαι;
Πρέπει, Μπέιλι;
Δεν τον καταλαβαίνω,
δεν ξέρω από συσκευασία κρέατος,
αποθέματα ή άδειες.
Είσαι υπέροχη.
Σε λατρεύουν όλοι εκεί μέσα.
Οπότε, έλα πάλι μέσα.
Δύσκολη η μπουγάδα.
Έλεγχα τις τσέπες των ρούχων.
Θυμάσαι το χακί τζιν σου;
Ναι.
Ξέχασες αυτό στην τσέπη,
την απόδειξη εξετάσεων στο νοσοκομείο.
Γιατί δε μου είπες
ότι τις έκανες;
Αυτό είναι το θέμα.
Αυτό ακριβώς δεν ήθελα.
Δεν ήθελες να το δω, έτσι;
Είσαι άρρωστος πάλι;
Γιατί μου το έκρυψες;
Είναι καθορισμένες εξετάσεις
δύο φορές τον χρόνο για έξι χρόνια.
Δεν αρρώστησες;
Νιώθω καλά.
Δεν πήρα ακόμα τα αποτελέσματα,
αλλά είμαι καλά.
Δεν είσαι...
Δε φοβάσαι όμως;
Λίγο, αλλά εσύ μη φοβάσαι.
Δε θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Ίσως θέλω να φοβάμαι.
Εγώ επιλέγω.
Θέλω να σε προστατεύσω.
Δε θέλω να με προστατεύσεις.
Θέλω να μου επιτρέψεις να σε αγαπώ.
Κι αν πρέπει να φοβάμαι κι εγώ,
να συμπάσχω
ή να απορρίψω τη δουλειά...
-Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. -Όχι, δε θα τη δεχτώ.
Δεν μπορείς να επιβάλλεις πόσο θα σε αγαπώ,
αλλιώς ας το τελειώσουμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Έι.
Άκου.
Καταλαβαίνω.
Οπότε,
θα έρθεις στο νοσοκομείο αύριο;
Ναι.
Μπλοκάρουμε την κοινωνική ασφάλιση,
ενάντια στους Δημοκρατικούς.
Πρέπει να τη δανειστώ για λίγο.
Ξέρω.
Εκείνος εκεί θα φτιάξει καπέλα για το εστιατόριο
κι εφόσον εσύ έχεις γούστο,
διάλεξε χρώμα.
Κύριε Μπριγκς, η Σάρα.
Σάρα, ο κος Μπριγκς.
Χαίρω πολύ.
Φτιάχνει παπούτσια
σαν της Κλοντ.
Αυτά με τα χοντρά κορδόνια.
Αυτά που την έβαλα να επιστρέψει;
Όχι.
Θα ήταν κάποια άλλα.
Όχι, τα ροζ ήταν.
Τα L&K.
Θα σας φτιάξω καπέλα.
Δε θέλουμε καπέλα από την L&K.
-Σάρα; -Μπέιλι,
η εταιρεία
-εκμεταλλεύεται τους εργάτες. -Σάρα.
Για κάθε καπέλο 20 δολαρίων,
ο εργάτης βγάζει 8 σεντς.
Ήξερες ότι έχουν εξάχρονα
που δουλεύουν υπερωρίες;
Για να πλουτίζουν Αμερικάνοι
κατά χιλιάδες δολάρια τον χρόνο.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ
να χαμογελώ και να προσποιούμαι ότι δεν πειράζει.
Άκου τι γίνεται με το διήγημά μου.
Νομίζω ότι η προσθήκη σου
τελικά ήταν πολύ χρήσιμη.
Αλήθεια;
Ήσουν γενναία που με ενοχλούσες.
Και για να σε ευχαριστήσω,
είπα σε έναν εκδότη
για την εργασία σου.
Τη δική μου;
Του διάβασα λίγες παραγράφους
και ενδιαφέρεται.
Ενδιαφέρεται να την εκδώσει;
Ίσως. Ποιος ξέρει;
Είναι απίστευτο.
Οπότε, θα την ταχυδρομήσω.
Ναι, εννοείται.
Απίστευτο αυτό που έκανες.
Ξέρεις,
κι εμένα μου έδωσαν ευκαιρίες.
Είναι...
Είναι πολύ...
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πέρι, στάσου.
Δεν εγγυώμαι κάτι.
Πρέπει να το εγκρίνουν.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Αν δεν ήθελες να το κάνεις,
-έπρεπε να αρνηθείς. -Δεν ήξερα
ότι θα υποκρίνομαι.
Ήταν δουλειά, Σάρα.
Αφορούσε τη δουλειά.
Δε θα καθόμουν αμίλητη,
επειδή θέλαμε κάτι.
Ήταν καλεσμένος μας.
Δεν ήρθε για να του επιτεθούμε.
Δε θα απολογηθώ.
Δεν είναι τι είπες.
Είναι το πώς και το πότε το είπες
και το ότι δε σκέφτηκες πώς θα με επηρεάσει.
Πάω να καθαρίσω τον καναπέ.
Ευχαριστώ για χτες.
Καθάριζα το πάτωμα ως τις 3:00.
Συγγνώμη.
Θα σε βοηθήσω εδώ.
Τι συμβαίνει, Κλοντ;
Γιατί έκανες το πάρτι;
Θα με περάσεις για τρελή.
Φοβάμαι να μείνω μόνη με τον Κόντι.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε
και φρίκαρα.
Δεν ξέρω τι περιμένει.
Το συζήτησες μαζί του;
Προσπάθησα, αλλά δεν ξέρω πώς.
Και σαν χαζή, του είπα μια ιστορία απαγωγής,
και με παρομοίασα με την κοπέλα.
Όχι.
Ναι.
Κοίτα,
Κλόντια, ό,τι κι αν νιώθεις,
πρέπει να του το πεις.
Φοβάμαι, όμως.
Αν πω ότι βιάζεται
θα νομίζει ότι δε μου αρέσει πια.
Δεν έχει σημασία.
Επειδή είσαι υπεύθυνη για τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχεις για να καλύπτεις τις ανάγκες του.
Μη φοβάσαι να του μιλήσεις.
Να είσαι ξεκάθαρη
και απολύτως ειλικρινής συνέχεια.
Και είναι δικό του πρόβλημα το πώς θα αντιδράσει.
Στο αρχικό προσχέδιο του Τζος
ένιωσα ότι οι ήρωες
δεν είχαν σαφείς προθέσεις.
Δεν ξέρω γιατί φοβόντουσαν τόσο πολύ.
Στο δεύτερο όμως, υπεισήλθε στην απώλεια,
σε μια οδυνηρή αίσθηση απώλειας.
Μετά τον πόλεμο,
τους έθαψαν σε ξένο έδαφος
και τους ξέχασαν.
Δεν...
Δε σε βοηθάω μάλλον.
Εντάξει.
Με καταλαβαίνεις, λοιπόν;
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Νομίζω πως ναι.
Λες ότι θέλεις να βάλεις κάποια όρια
αποδεχόμενη τη σεξουαλικότητά σου
σε μια πλουραλιστική κοινωνία με μπερδεμένα σεξουαλικά παραδείγματα.
Νομίζω πως καταλαβαίνω.
Οπότε,
Θα τα εξηγούμε όλα,
Βήμα-βήμα,
όπως αυτό εδώ.
Αν σε ρωτούσα αν μπορώ να σε φιλήσω εδώ;
Μπορώ;
Και
εδώ;
Και εδώ;
Γεια σας.
Είπα κάτι αστείο;
Όχι.
Μας συγχωρείτε.
Λοιπόν, Τσάρλι,
τα λευκά σου και
η αμινοπεπτιδάση είναι χαμηλά.
Τι να πω;
Είσαι υγιής.
Σας ευχαριστούμε.
Δε φαίνομαι πολύ χαρούμενη, αλλά είμαι.
Έι.
Γεια.
Μπορώ
να καθίσω;
Φυσικά.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Πρέπει να επανορθώσω.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι.
Ξέρεις γιατί;
Το σκεφτόμουν όλο το πρωί.
Με φαντάστηκα
σε 10, 20 χρόνια
ώριμο, σε τέτοιου είδους δείπνα,
και ήσουν κι εσύ εκεί, δίπλα μου.
Και ήσουν ίδια.
Φώναζα πάλι στους καλεσμένους.
Όχι.
Υπερασπιζόσουν τον εαυτό σου,
όπως συμβούλευσες και την Κλόντια.
Παρεμπιπτόντως, σε ευχαριστώ.
Για όσα είπες.
Χρειάζεται μητέρα.
Της μίλησα ως φίλη.
Την περνάω μόνο τρία χρόνια.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θα γίνεις υπέροχη μητέρα κάποτε.
Το ξέρεις;
Ναι, σε 80 χρόνια, ίσως.
Το βλέπω ήδη.
Ελπίζω
να ασπαστούν τον Εργατικό Κώδικα.
Τότε,
θα περιμένουμε ώσπου να γίνει.
Μαζί.
Σωστά;
Γεια.
Μήπως
αποφεύγουμε η μία την άλλη;
Επειδή...
Εγώ σε απέφευγα.
Μόλις έφευγα.
Θέλω να το συζητήσουμε.
Το ξέρω. Πάντα θέλεις.
Είμαι μπερδεμένη...
Γι' αυτό
δε θέλω να μιλήσουμε.
Τι εννοείς;
Γιατί με φίλησες;
Γιατί συνέβη;
Μπορείς να μου πεις;
Δεν ξέρω ακριβώς. Απλώς...
Είσαι γκέι;
Και ξαφνικά το κατάλαβες;
Όχι, εγώ...
Δε νομίζω, αλλά...
Επειδή εγώ είμαι.
Αυτό που κάναμε
σημαίνει κάτι, Τζούλια.
Και για εμένα.
Δεν είναι το ίδιο. Κοίτα...
Δεν ξέρω
τι σκέφτεσαι τώρα, αλλά
ξέρω τι πέρασες,
ότι σου φέρθηκαν άσχημα οι άντρες.
Άλλο εγώ όμως.
Δε φταίνε οι άντρες που είμαι γκέι.
Μου αρέσουν οι γυναίκες.
Κι εμένα, εσύ.
-Τζούλια... -Το εννοώ.
Αυτό είναι, μου αρέσεις, Πέρι.
Γνωρίζοντάς σε,
ένιωσα τόσο υπέροχα και ασφαλής, και
το θέλω αυτό.
Εσύ με φίλησες.
Ό,τι κι αν σημαίνει,
ό,τι κι αν βιώνεις τώρα,
απλώς,
δε θα με χρησιμοποιήσεις.
Παρακαλώ; Ναι, μισό λεπτό.
Εσένα θέλουν.
Παρακαλώ.
Ναι, συγγνώμη.
Έπρεπε να σας τηλεφωνήσω.
Όχι, μου άρεσε πολύ.
Η θέα ήταν υπέροχη.
Όχι, ούτε η τιμή φταίει.
Βρήκα άλλο σπίτι.
Ναι.
Σήμερα το πρωί.
Όχι, βασικά ήταν χωρίς χρέωση.
Ήταν...
Ήταν μέσω ενός φίλου.
Σας ευχαριστώ πολύ, πάντως.
Εντάξει, αντίο.
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ